[Le francais suit]

The social contract in our democracy is founded on the consent of the governed. This implies not just voters selecting their governments, but also a more or less continuous contact between citizens and their elected representatives to exchange knowledge and opinions. It also means the expression of preferences on the part of the citizen, as well as a certain level of attentiveness and consciousness of what government is doing, or wants to do.

In our democratic system, whether as government or opposition members, MPs represent all the voters in their constituencies. We do this through our work in Parliament particularly in parliamentary committees, as well as by assisting individual constituents and also by providing, and seeking, information through townhall meetings and newsletters. My role as M.P is to function as the two-way lens through which both the constituents of St. Paul's and the government can educate each other about their expectations, ideas and activities as well as their roles and responsibilities.

As your Member of Parliament, I consider the participation of the constituents of this riding as the most important tool in doing my job. I have worked hard to provide you with many opportunities to engage in an ongoing dialogue through townhalls, newsletters, neighbourhood coffee parties, and special events. I am delighted to be able to take advantage of the world of opportunity provided by the internet, and hope that it will prove to be a new and exciting tool for effective engagement.

Mon rôle en tant que députée

Dans notre démocratie, le contrat social est fondé sur le consentement des citoyens. Cela implique non seulement le choix par les électeurs de leurs gouvernements, mais aussi un contact continu entre les citoyens et leurs représentants élus pour échanger leurs connaissances et opinions. Cela suppose aussi l’expression par le citoyen de ses préférences, ainsi qu’un certain niveau d’attention et de conscience de ce que fait ou veut faire le gouvernement.

Dans notre système démocratique, les députés, qu'ils appartiennent à la majorité ou à l'oppoisiton, représentent l’ensemble des électeurs de leur circonscription. Nous le faisons à travers notre travail au Parlement –et particulièrement dans les comités parlementaires-, ainsi qu’en assistant les commettants individuellement, et en délivrant et recherchant l’information dans les assemblées publiques et les lettres d’information. Mon rôle de députée est d’agir dans cette double optique à travers laquelle, à la fois les électeurs de St Paul et le gouvernement peuvent apprendre les uns des autres, à propos de leurs attentes, de leurs idées et de leurs activités, tout comme de leurs rôles et de leurs responsabilités.

En tant que députée, je considère la participation des commettants de cette circonscription comme l’outil le plus important pour faire mon travail. J’ai travaillé dur pour vous permettre à de multiples occasions de vous engager dans un dialogue continu, à travers les assemblées publiques, les lettres d’information, les rencontres de voisinage et d’autres événements spéciaux. Je suis ravie de pouvoir bénéficier des nombreuses possibilités offertes par l’Internet, et j’espère qu’il s’avèrera être un nouvel outil passionnant pour un engagement efficace.